বাংলাদেশ-ভারত সীমান্তে ‘পুশ ইন’ ইস্যুতে উত্তেজনা, মানবাধিকার ও কূটনৈতিক সংকট ঘনীভূত