আটাব নির্বাচন ঘিরে অনিয়মের অভিযোগ, ভোটার তালিকা ও মনোনয়ন নিয়ে বিতর্ক